Ona ne voli tebe
Dopada joj se tvoja metafora
Ti si njen pesnik
I to je cela stvar

Dopada joj se navala reke u ritmu
Pa budi reka da joj se dopadneš
Njoj se dopada spoj sevanja i samoglasnika
U rimi
Od koje joj sok u dojkama navire
Neodlučno
Pa budi  „a“ da joj se dopadneš!
Dopada joj se uzdizanje stvari
Iz tvari u svetlo
Iz svetla u zvono
Iz zvona u čuvstvo
Pa budi neko od njenih osećanja da joj se dopadneš

Njoj se dopada borba večeri s njenim grudima
(Namučila si me, ljubavi,
Ti, reko, čija se divlja bestidnost izliva
Van moje sobe…
Ljubavi, da me nisi izmorila požudom
Ubio bih te)

Budi anđeo ne da bi joj se dopala tvoja metafora
Već da bi te ubila da osveti svoju ženstvenost
I sudelovanje u metafori
Možda je počela da te voli otkad si je uveo
U azur i postao drugi
Tamo, na vrhuncu vrhova
Tamo je stvar postala zamršena
Sa znakovima Zodijaka
Između device i riba…

// Mahmud Derviš, Ostatak života: izabrane pesme (Kulturni centar Novog Sada, 2015), prevela sa arapskog: Tatjana Botić

Ona ne voli tebe Mahmud Derviš
foto: Kulturni osvrt